上帝创造女人的故事(双语版)

When God created Women, he was working late on the 6th day.

上帝创造女人的时候,第六天一直干到很晚。

An Angel came by and said: 'Why spend so much time on this one?'

一只过路的天使问上帝:“您为何在这件东西上花这么多时间?”

And the Lord answered: 'Have you seen all the specification I have to meet to shape her? She must be washable, but not made of plastic, have more than 200 moving parts which all must be able to embrace several kids at the same time, give a hug that can heal anything from braised knee to a broken heart and she must do all this with only two hands.'

上帝答到:“你没看到我为了塑造她,有多少细节需要考虑吗?她必须是可洗的,却不能由塑料做成;她必须有两百个活动部位以便能同时抱起几个孩子;她的拥抱必须能既能治愈青肿的膝,又能抚平受伤的心。而一切的一切,都只需由她的两只手完成。”

The angel was impressed.

天使被震住了。

'Just two hands........Impossible!'

“只要两只手……这怎么可能!”

'And this is the standard model?'

“这个就是你说的标准模型吗?”

'Too much work on today....may be wait until tomorrow to complete her.'

“今天工作量实在太大了吧……或许您可以明天再来完成您的作品啊!”

'I will not.' said the Lord'I am so close to complete this creation, which will be the favorites of my heart. She cures herself when she is sick and she can work 18 hours a day.'

“不”,上帝说道,“已经快要完成了,这是我挚爱的一件作品啊。她生病的时候能自我调理,她还能每天工作18个小时。”

The angel came nearer to touch the woman.

天使走近去触摸这个女人。

'But you had made her soft, my Lord.'

“可是上帝,您把她做得太软了吧!”

'She is soft, ' said the Lord, 'but i have also made her strong. You can't imagine what she can endure and overcome.'

“她是很柔软”,上帝解释说:“但我也使她有坚强的性格。你很难想象她能承担多大的压力,能克服多少的困难。”

'Can she think?' Angel asked.

“她会思考吗?”天使问道。

The Lord answered, 'Not only she can think, she can reason and negotiate.'

上帝答:“她不仅会思考,还会推理和与人沟通。”

The Angel touched the woman's cheek....

天使碰了碰这个女人的脸颊。

'Lord, it seems this creation is leaking! You put too many burdens on her.'

“啊上帝,您的作品好像在漏水!您给她的责任太重了!”

'She is not leaking, it's a tear.' The Lord corrected the Angel.

“这不是漏水。这是她的眼泪。”上帝纠正道。

'What is it for?' asked the Angel.

“眼泪有什么用?”天使不解。

And the Lord said: 'Tears are her way of expressing grief, her doubt, her love, her loneliness, her suffering and her pride.'

上帝回答说:“有了眼泪,她就可以抒发她的爱与骄傲,就可以释放她的痛苦、疑虑、孤独和痛苦。”

This made a big impression on the angel.

天使着实吃了一惊。

'Lord, you are genius, you thought of everything. The woman is indeed marvelous.' “上帝,您真是天才,什么都考虑得很周到。女人果真是个奇迹啊。”

'Indeed she is.'

“没错。”

'Woman has strengths that amaze man. She can handle trouble and carry heavy burden, she hold happiness, love and opinion. She smiles when feeling like screaming, she sings when she feels like crying, cries when she is happy and laughs when she is afraid.'

“女人有让男人钦佩的力量;她会应对困境、承担重任;她内心有爱、有乐,更有思想;她激动的时候微笑着,想哭的时候歌唱着,幸福的时候哭泣着,害怕的时候放声大笑。”

'She fights for what she is believed in, stand up against injustice. She doesn't take 'no' for an answer when she can see a better solution. She gives herself and so her family can thrive. She takes her friend to a doctor if she is afraid. Her love is unconditional.'

“她为自己的信仰而奋斗,面对不公正也会挺身而出;只要有更好的解决方案,她绝不用一个“不”字逃避问题;她为家族的繁衍兴旺无私奉献;她担心朋友健康的时候会拉着她们去医院。总之,她的爱是无条件的。”

'She cries when her kids are victorious. She is happy when her friends do well. She is glad when she heard of a birth or a wedding. Her heart was broken when a next of kin or friends die. But she will find the strength to get on with life.'

“孩子们的成功,会让她流下开心的眼泪;朋友们的出色表现会她会感到由衷高兴;一个婚礼或新的生命会让她喜上眉梢;亲朋好友的去世则会让她心碎欲裂,可是她总能找到生活下去的动力。”

'She knows that a kiss and a hug can heal a broken heart.'

“她知道一个吻,一个拥抱,就可以温暖一颗受伤的心。”

There is only one thing wrong with her,

她只有一个地方出了差错:

SHE FORGETS WHAT SHE IS WORTH.

她忘了自己有多珍贵。


相关范文

  1. 优尼全能英语双语教学:圣诞节双语故事-小鼓手的故事

    纯英式教学模式:纯英式资深外教,纯英式国际领先教材,纯英式学习环境! 优尼全能英语双语教学:圣诞节双语故事-小鼓手的故事 The Little Drummer Boy小鼓手的故事,这个是小鼓手的故事其中比较真实的一版,没有被神话,写了圣母玛丽在大卫的马厩生下耶稣的故事. David grew up ...

  2. 简爱经典语录双语版

    罗切斯特:你的怀疑折磨着我,答应吧,答应吧.(他把她搂在怀里,吻她.)上帝饶恕我,别让任何人干涉我,她是我的,是我的.You torture me with your doubts.Say yes,say yes(He takes hersintoshis arm and kisser her.)G

  3. 读书报告[婚姻辅导讲义]

    学生:刘行 学号:2012094 <婚姻辅导讲义>读书报告 末后邪恶的事情不断的加增,即便是婚姻当中也是如此.新闻.网络不断的报道和流传出很多令人震惊和惋惜的新闻信息.前不久还在微信朋友圈里看到有一女子为报复小三,将其全身浇满汽油后点燃,火势凶猛并且实发突然,等到附近的人发现并报警后,已 ...

  4. 第三讲 中世纪的基督教文化与骑士浪漫主义

    第三讲 中世纪的基督教文化与骑士浪漫主义 教学目的和要求: 1.掌握中世纪文学的基本特点. 2.了解骑士文学的艺术特色. 教学重点: 1.用全新的视角看待中世纪文学 2.但丁和<神曲> 教学难点: 1.宗教和文学的关系 2.骑士文学的进步意义 主要教学内容: 一.中世纪社会概述: 1.中 ...

  5. 人类起源的神话故事

    人类起源的神话故事 人类的起源,可以说是学术上最令人头痛的问题,不论是人类学家.考古学家.历史学家.生物学家.化学家,甚至於哲学家.宗教家,都曾对人类起源做过各种角度的研究,然而,迄今仍没有最令人信服的说法. 关於人类起源的神话传说,各民族都相当丰富,其中有些说法颇为相似,当然不同的也不少,在这些神 ...

  6. 在新学期开学工作会议上的讲话提纲

    在新学期开学工作会议上的讲话提纲彭建伟2009年2月10日当代社会正经历着深刻的变革,而学校变革的实质就是引导学校建立一种适应社会不断变化的新机制.目前,教育发展正站在一个新的历史起点上,呈现出鲜明的阶段性特征:全面进入提高质量.让所有的孩子上好学,建设人力资源强国的新阶段.学校教育处于整体转型,宏 ...

  7. 浅析[上帝的梦]对人性恶的幽默讽刺

    浅析<上帝的梦>对人性恶的幽默讽刺 摘要:人性恶书写是钱钟书创作的一个重要方面,它蕴涵着一种独特而深刻的艺术美学.钱钟书以幽默讽刺笔调.儒林外史式的创作风格,刻画了上帝与人类的形象,对生活的真实中挖掘出的人性恶进行讽刺批判. 关键词:钱钟书 : <上帝的梦> : 人性恶 : ...

  8. 犹太人的婚恋观

    犹太人是世界上最聪明.最神秘.最富有的民族. 犹太人在家打个喷嚏,世界上所有的银行都将连锁感冒:五个犹太人凑在一起,便能控制整个人类的黄金市场:整个地球上东西方的对立,也是两个犹太人耶稣和马克思的对立. 犹太民族人口只有1400多万,却执当今思想界.艺术界.经济界.科学界之牛耳! 犹太民族有5000 ...

  9. 人生路上一定要有8个朋友陪伴

    人生路上一定要有8个朋友陪伴 在个人生命与工作中,八种不可或缺的朋友角色包括:推手(Builder).支柱(Champion).同好(Collaborator).伙伴(Companion).中介(Connector).开心果(Energizer).开路者(MindOpener).导师(Navigat ...