毁了你小清新签名的那些坑爹翻译!

你也许见识过各种小资小清新的签名档,各种英语美文佳句,但是你注意到了吗?很多情况下,一些经过翻译的英文真是让人忍俊不禁:

● 我喜欢淡淡地思念一个人。

I like the subtle longing for a friend.

吐槽:subtle longing??微妙的渴望…… 瞬间变味了……

更正:I like it when I'm a bit missing someone.

● 走的最急的是最美的景色,伤的最深的是最真的感情。

The most urgent is to take the most beautiful scenery, the deepest wound was the most real emotions.

吐槽:这是机翻是机翻是机翻是机翻吧!!

更正:The most beautiful sight disappears the soonest, and real love hurts the most.

● 世上最美的,莫过于从泪水中挣脱出来的那个微笑。

Here's nothing more beautiful than a smile that struggles through tears.

吐槽:struggle through tears 要不要如此贴合中文字面啊 = =||||微笑一下是有多纠结需要struggle,来跟我读:固定词组:a smile through tears含泪而笑。

更正:Here's nothing more beautiful than a smile through tears.

● 每个嘴里说不想恋爱的人,心里都装着一个无法拥有的人。

Everyone of the people who says she or he does'n want to be in love . There must be someone without possibility in their hearts.

吐槽:someone without possibility?你爱的是一个没救的人了……

更正:Whoever says they don't want to be in love must have someone in their heart that they cannot possess.(注:英文版来自大山的更正——相声演员大山,大家都熟哦。)

● 觉得自己做得到和做不到,其实只在一念之间。

Actually it is just in an idea when feel oneself can achieve and cannot achieve.

吐槽:我不想吐槽这语法混乱的句子……

更正:You can do anything as long as you believe so.

● 想不通的时候,试试倒过来想吧。

Think impassability, try to upside down.

吐槽:这句就没有一个词是对的……而且原句本来就很简单啊,需不需要错得这么离谱……

更正:If you can't figure out something, try think of it another way around.

你也许更加见过那些“哲理句子”,被无数人转载引用,但是就不曾有人对其英文提出过质疑。翻译得好的,有很多,这些值得我们背诵学习;但翻译得毫不负责任的,就需要我们擦亮双眼去挑错!

更多英语学习方法:企业英语培训


相关范文

  1. 丰一吟谈父亲丰子恺(图)

    丰一吟在广州笑对"丰子恺迷" 作为"五四"以来著名的文学家.教育家.美术家,丰子恺先生的<护生画集>自问世以来的数十年间,备受读者喜爱,一版再版.尤其是配合弘一大师书法的两册,更是读者收藏的对象.最近,丰子恺先生之女丰一吟与弘一大师传人一心道人合作 ...

  2. 毕业论文手册(格式规范)

    毕业论文手册学 生 XXX 管理学院 XX 专业 XX 班 XXX(年级) (专 批注 [U2]: 班级格式为 业)(班级)比方:08 文化产业 管理(1)班 08 媒体创意(影视制片管理方向) 班,居中 居中 批注 [U1]: 宋体小二号:段前 0 段 后 0:1.5 倍行距:居中 居中二级学院名 ...

  3. 译林版小学英语4上_unit1~unit8_知识点

    Unit 1 知识点 一.单词: 过关签名: cat猫,dog狗,elephant大象,horse马,lion狮子,monkey猴子,panda熊猫,tiger狮子,like喜欢,animal动物,cute可爱的,fat胖的,have有,don't不 二.词组: 过关签名: 1.these toy ...

  4. 任务书范文

    毕业设计(论文) 辅助材料 题 目 中国传统祥云图案在食品包装设计中的表 现研究 姓 学 名 号 张洪敏 30607323 艺术设计 0601 班 创意与艺术设计学院 吴龙伟(副教授) 专业班级 所在学院 指导教师(职称) 二○○九 年 九 月 二十二 日 目 录 毕业设计(论文)任务书 ..... ...

  5. 美国加利福尼亚州结婚证中文翻译模板

    加利福尼亚州出生日期住址父亲全名母亲全名名现有姓氏 出生日期1982.12.1出生国家/先前结婚次数0 中国住址父亲全名97街69号,17中间名出生时原姓氏(如不12C) 前次结婚结束因素结束日期--城市纽州/国家邮编10029出生国/州中国出生国家/州2531号,5 先前结婚次数 中间名--1C) ...

  6. 2010 最牛B的个性签名

    1. 对不起,你拨打的用户已结婚. 2. 作为失败的典型,你其实很成功. 3. 不要迷恋哥,嫂子会揍你. 4. 多谢你的绝情,让我学会死心 5. 上班的心情比上坟还要沉重. 6. 別說我很高傲, 只昰我拒絕与禽獸打交道! 7. 都说女人是衣服, 姐是你们穿不起的牌子. 8. 哥, 不寂寞.因为有寂寞 ...

  7. 早春桂林殿应诏翻译赏析_作者上官仪

    作者为唐代文学家上官仪.其古诗词全文如下: 步辇出披香,清歌临太液. 晓树流莺满,春堤芳草积. 风光翻露文,雪华上空碧.早春桂林殿应诏翻译赏析_作者上官仪. 花蝶来未已,山光暧将夕. [鉴赏] 上官体诗歌对初唐宫廷诗歌是有发展贡献的.其特点在于巧妙运用风花雪月等自然风物的"影带" ...

  8. 成都翰译翻译公司-澳大利亚结婚证翻译模板

    西澳大利亚登记号码 **********结婚证 <出生.死亡与婚姻登记法>婚姻 结婚日期 结婚地点****年**月**日**********************新郎 姓氏名字 职业 住址 婚姻状况 出生日期或年龄 出生地点 父亲姓名 母亲婚前姓名******************* ...

  9. U吧精选(9)清新治愈篇:想浪漫一辈子,首先学会爱自己

    以发送邮件到544038245@qq.com来.请备注你的U吧昵称.赶快行动吧!精彩内容,尽在百度攻略:https://gl.baidu.com 由于U吧微博的版块一直在添加当中,导致微博周精选内容偏多,现每周分为清新治愈篇和创意趣味搞笑篇,如果你们想在U吧微博看到任何内容,可以给我们留言,谢谢!! ...