2014年西塞罗口译俱乐部 自主训练方案

2014年西塞罗口译俱乐部 自主训练方案

为了同学们有效地练习口译,现给出以下自主训练方案,请同学们各自练习。我们在每周星期五下午,进行成果交流会或由老师上指导课。

时间:10月20日—12月27日(共分为三个大阶段,9个小周期)

方案具体内容:

第一阶段 听辨理解(10月20日-11月4日)

周期一:构建信息架构练习(10月20日-10月27日)

即第一遍听原文,不记笔记,试着总结出本段的基本大意。第二遍,再听

出各个信息的具体内容及相互之间的联系。最后整理出本段文本的信息结

构练习。(准确率需达到70%)

文本类型:论证类

周期二:抓小信息点练习(10月28日-11月4日)

前两遍听文本的方法与周期一相同。在第三遍听原文的时候,不记笔记,

尝试着把原文中的一些细小的信息点给记下来。最后在根据之前的结构笔

记和自己脑子里的小信息点,用源语把原文复述出来(准确率需达到90%)

文本类型:叙述类

第二阶段:记忆练习(11月5日-12月6日)

周期三:数字记忆练习(一)(11月5日-11月12日)

顺背练习——把数字按照3~9位一组的形式分成若干组。成员两人一组,

相互一组一组或两组两组地听辨数字,然后口头用译语复述出来。可以从

一组3位数字开始,练到两组9位数字。练习时不得记笔记。

周期四:数字记忆练习(二)(11月13日-11月20日)

倒背练习——方法基本同上,但要求听到数字后用译语倒背出来。

周期五:视觉化记忆法(11月21日-11月28日)

成员互相用源语读一段描述性的文字,不记笔记,第一遍用源语复述出来,

(准确率应达到80%)第二遍用目的语复述出来(准确率应达到90%)

文本类型:描述性文本

周期六:固定套语的记忆及应用(11月29日-12月6日)

我们将准备好在口译过程中常见的必备套语。各组需将中英版本均背出

来。之后,我们将以口译实战的形式来检查背诵成果

第三阶段:口译实践(12月6日-12月27日,3周)

每周我们都将围绕一个主题来进行训练,一周训练两次。

注:具体时间会根据大家的空余时间安排,会稍作调整

西塞罗口译俱乐部

2014年10月20日


相关范文

  1. 非英语专业英语口译教学探索与实践

    摘 要:目前,社会亟须既有相当的专业知识,又有口译技能的人才,因此本文提出了运用口译教学来提高非英语专业学生的英语综合能力,并以背景知识.行为主义理论和交际语言测试理论支撑,运用多媒体等作为教学手段,用两年的口译教学实践证明对非英语专业学生进行口译训练的可行性.� 关键词:非英语专业:口译教学:口译 ...

  2. [口译基础]教案

    <口译基础>课程教学大纲 课程英文名称 Basic Interpretation Skills 课程代码: 课程性质:专业方向理论课,选修 适用专业:英语 开课学期:5 总学时数:32 总学分数:2 编写年月:2006年6月 修订年月:2007年6月 执 笔: 一.课程的性质和目的 本 ...

  3. 职业发展规划书丁丁

    阳光,是免费的,时光,是不能倒退的. 学院:外语学院 姓名:丁丽伟 学号:[1**********]0 1. 目录 一. 知己---个人篇--------------------------------------------------------- 1. 自我评估 2. 360度测评结果 3. ...

  4. 2010级大学英语拓展课程介绍

    2010级大学英语拓展课程介绍 实用英语类: 一.商务英语视听说 (Business English-Viewing, Listening & Speaking) 1.课程简介 课程以<商务英语视听说教学大纲>为依据,是<大学英语>的拓展课程.该课程以现代语言教学理论 ...

  5. 2015年英语类3D电子书(题库)

    2015年英语类3D电子书(题库)共428种 英语类考试 大学英语考试 大学英语四级               1.[圣才视频]大学英语四级考试真题解析班(网授)[免费下载] 8.[3D题库]2015年12月大学英语四级题库[历年真题+章节题库+模拟试题][免费下载] ...

  6. 考研经验:跨越复试,你离成功只有一步之遥

    考研经验:跨越复试,你离成功只有一 步之遥 考研党们经过了初试的洗礼,休整了几日,又开始心里隐隐担忧复试相关的事情了.复试说近不近,粗略一算,距离最早的院校复试还有两个月有余.然而复试又说远不远,仔细想来,除去期末考试两周,过年两周,我们再放松撒欢五天,也就没什么了.可是你的寒假是不是真的要这样过? ...

  7. 2014年全国男子篮球联赛俱乐部准人实施方案

    2014年全国男子篮球联赛俱乐部准入实施方案 为进一步推动我国篮球俱乐部规范化和职业化建设,促进全国男子篮球联赛健康发展,依据国家相关法规条例和当前篮球俱乐部发展的实际情况,特制定<2014年全国男子篮球联赛俱乐部准入实施方案>.该实施方案包括<2014年全国男子篮球联赛俱乐部准入 ...

  8. 英语专业本科教学评估自评报告

    英语专业本科教学评估自评报告 北京化工大学外语系 二零零六年七月 目 录 前言 1.学校概况 2.专业创立 一.学科规划„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„1 1.1学科定位„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„1 1.2专业建设特色„„„„„„„„„„„„„„„„ ...

  9. 人大翻译硕士就业怎么样

    人大翻译硕士就业怎么样 由于人大翻译硕士2015年是第一年招生,没有毕业生数据参考,但是人大毕业生一直以来很受就业市场欢迎,就业非常好.据统计,人大2014年硕士毕业生就业率达99.15%. 就翻译硕士本身而言,就业面非常宽广,可选择的余地很多,现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译(广泛应用 ...